| 1 |
Launch (v) |
प्रमोचन/विमोचन/शुरू होना |
The level of competition in IT has grown to such as extent that new products are being launched each day. |
आई.टी. में प्रतिस्पर्धा इतनी बढ़ गई है कि हर दिन नए उत्पादों का प्रमोचन किया जा रहा है । |
| 2 |
Delegation |
प्रतिनिधि मंडल |
A delegation from Gambia visited UIDAI Headquarters on 17th June, 2019. |
दिनांक 17 जून, 2019 को गाम्बिया से एक प्रतिनिधिमंडल ने यूआईडीएआई मुख्यालय का दौरा किया । |
| 3 |
Proposed investment |
प्रस्तावित निवेश |
27 applications with proposed investments of 12,731 crore have been recommended by appraisal of committee. |
मूल्यांकन समिति द्वारा लगभग 12,731 करोड़ रु. के प्रस्तावित पूंजीनिवेश के साथ 27 आवेदनों की सिफारिश की गई है । |
| 4 |
Research and Innovation |
अनसंधान तथा नवोदभव |
The agenda of the Meeting been development, data Governance and research and innovation. |
डिजिटल विकास, डेटा शासन और अनुसंधान तथा नवोदभव को बैठक की कार्यसूची में शामिल किया गया है। |
| 5 |
Advisory |
परामर्शी निदेश |
Meity issued advisories to all the banks and smart cities to organise campaign for promotion of digital payments. |
एमईआईटीवाई ने सभी बैंको और स्मार्ट शहरों को डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने के लिए अभियान चलाने हेतु परामर्शी निदेश जारी किए। |
| 6 |
Intermediary Guidelines |
माध्यस्थ दिशानिर्देश |
CERTIN issues the intermediary guidelines for protection of cyberspace from time to time. |
सर्ट-इन समय-समय पर साइबर स्पेश के संरक्षण के लिए माध्यस्थ दिशानिर्देश जारी करता है । |
| 7 |
Anonymity |
गुमनामी |
Cyberspace is cross border virtual unregulated and provides anonymity to any extent. |
साइबर स्पेश सीमा पार, आभासी, अविनयमित है और किसी भी हद तक गुमनामी प्रदान करता है। |
| 8 |
Potential
|
सम्भावना |
The government is creating the huge potential in the field of IT sector. |
सरकार आईटी क्षेत्र में अपार सम्भावना सृजित कर रही है । |
| 9 |
Inter-alia |
अन्य बातों के साथ-साथ |
These include inter-alia the benefits of employees. |
इनमें अन्य बातों के साथ-साथ कर्मचारियों के लाभ भी शामिल हैं । |
| 10 |
Incubation centre |
उद्धभवन केन्द्र |
An incubation centre with focus on medical electronics has been set up at IIT Patna. |
आईआईटी पटना में मेडिकल इलेक्ट्रॉनिक्स पर फोकस के साथ उद्धभवन केन्द्र स्थापित किया गया है । |
| 11 |
Centre for excellence |
उत्कृष्ठता केन्द्र |
Centre for excellence on internet of things(IOT) has been set up in Delhi jointly with NASSCOM. |
नैसकॉम के साथ संयुक्त रूप से दिल्ली में इंटरनेट ऑफ थिंग्स पर उत्कृष्ठता केन्द्र (आईओटी) स्थापित किया गया है । |
| 12 |
Targeted Delivery |
लक्षित सुपुर्दगी |
Targeted Delivery of financial and other subsidies, benefits and services. |
वित्तीय और अन्य सब्सिडी, लाभ और सेवाओं की लक्षित सुपुर्दगी । |
| 13 |
State of art infrastructure |
अत्याधुनिक अवसंरचना |
EMC scheme for providing financial support for creation of state of art infrastructure for electronics manufacturing units. |
इलेक्ट्रॉनिकी विनिर्माण यूनिटों के लिए अत्याधुनिक अवसंरचना के निर्माण के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए ईएमसी योजना । |
| 14 |
Indigenous manufacturing |
स्वदेशी विनिर्माण |
ICAS has been developed in public private partnership to promote indigenous manufacturing of set top boxes. |
सेटटॉप बाक्सेज के स्वदेशी विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए सरकारी निजी साझेदारी में आईसीएएस विकसित किया गया है । |
| 15 |
Cyber contravention |
साइबर उल्लंघन |
Section 46 of the Act provides for adjudication mechanism for cyber contraventions. |
अधिनियम की धारा 46 में साइबर उल्लंघन के लिए न्यायिक तंत्र का प्रावधान किया गया है । |
| 16 |
Flagship program |
व्यापक कार्यक्रम |
The digital India program is a flagship program of the government of India. |
डिजिटल इंडिया कार्यक्रम भारत सरकार का एक व्यापक कार्यक्रम है । |
| 17 |
Consortium |
सहायता संघ |
ERNET India has successfully introduced edurom-education roaming services in India as part of an international consortium. |
अर्नेंट इंडिया के अंतरराष्ट्रीय सहायता संघ के रूप में भारत में एड्यूरोम-एजूकेशन रोमिंग सर्विस को सफलतापूर्वक शुरू किया है । |
| 18 |
Terms and Condition |
शर्त और निबंधन |
These social networking sites have their terms and conditions and privacy policy for providing the services to users. |
इन सोशल नेटवर्किंग साइटों के पास प्रयोक्ताओं को सेवा प्रदान करने के लिए इनके अपने शर्तें और निबंधन तथा निजता नीति हैं । |
| 19 |
Breach |
उल्लंघन |
How many cases of breach of privacy of personal data of users on social networking have been reported so for? |
सोशल नेटवर्किंग पर प्रयोक्ताओं के व्यक्तिगत डेटा की निजता के उल्लंघन से संबंधित कितने मामले अब तक रिपोर्ट की गई हैं ? |
| 20 |
Tampering |
छेड़-छाड़ करना |
Under section 39 there has been provision of penalty for tampering with data in central identities data repository. |
धारा 39 के तहत केन्द्रीय पहचान डेटा रिपॉजिटरी में डेटा के साथ छेडछाड़ के लिए शास्ति क प्रवधन किया गया है । |
| 21 |
Vulnerability |
सुभेद्यता |
CERT-IN issues alerts and advisories regarding latest cyber threats/vulnerabilities and counter measures to protect computers/servers on regular basis. |
सर्ट-इन नियमित आधार पर कम्प्यूटर/सर्वरों को सुरक्षित रखने के लिए नवीनतम साइबर खतरों सुभेद्यताओं और प्रत्युपायों के संबंध में चेतावनी और परामर्शी निदेश जारी करते हैं । |
| 22 |
Cognizable offence |
संज्ञेय अपराध |
Various offences including cheating of emigrants have been made cognizable offences under the Act. |
विदेश में जाने वालों के साथ धोखधड़ी करने सहित विभन्न अपराधों को अधिनियम में संज्ञेय अपराध बताया गया है । |
| 23 |
Solicit |
मांगना/ याचना करना |
The Centre is soliciting donations to help victims of the earthquake. |
केन्द्र भूकंप के पीडितों की मदद के लिए दान की याचना कर रहा है । |
| 24 |
Fiduciary |
भंडारक |
Entities controlling and processing user data do not have primary rights over user data but their role is limited as a data fiduciary. |
प्रयोक्ताओं का डाटा नियंत्रित और संसाधित करने वाली निकायों को प्रयोक्ता के डेटा के संबंध में प्राथमिक आधार प्राप्त नहीं है, बल्कि उनकी भूमिका एक डाटा भंडारक के रूप में ही सीमित है । |
| 25 |
Due diligence |
अपेक्षित सावधानी |
Section 79 of the Information Technology (IT) Act, 2000 provides that intermediaries are required to follow due diligence. |
सूचना प्रौद्योगिकी (आईटी) अधिनयम, 2000 की धारा 79 में प्रावधान गया है कि माध्यस्थों से अपेक्षित सावधानी अनुपालन की अपेक्षा की जाती है । |
| 26 |
Phishing attacks |
फिशिंग हमले |
In phising attacks the criminals use to create replicas of the commercial albeit. |
फिशिंग हमले में अपराधी वाणिज्यिक बेबसाइटों की प्रतिकृतियां बनाने के लिए उपयोग करते हैं । |
| 27 |
Leverage |
उपयोग करना |
Mobile seva platform also leverages the innovative potential of mobile applications in providing public services. |
मोबाइल सेवा प्लेटफॉर्म सार्वजनिक सेवा प्रदान करने में मोबाइल एप्लिकेशन की नवोदभव क्षमता का भी प्रयोग करता है । |
| 28 |
Net hirer |
निवल नियोक्ता |
The Indians IT-ITES industry has been the net hires since last many years. |
भारतीय आईटी-आईटीईएस उद्योग भारत में पिछले कई वर्षों से निवल नियोक्ता रह चुका है । |
| 29 |
Cumulative commitment |
संचयी प्रतिबद्धता |
The cumulative commitment of EDF to these 22 Daughter funds is Rs. 1,277. |
इन डाउटर निधियन के लिए ईडीएफ के संचयी प्रतिबद्धता 1, 277 है । |
| 30 |
Volume |
मात्रा, परिणाम, आयतन, संख्या |
The volume of action during the financial year has decreased for many reasons. |
कई कारणों से इस वित्त वर्ष के दौरान लेनदेन की संख्या में गिरावट आई है । |
| 31 |
Skill |
कौशल |
A large number of youths are able to take up industry relevant skill training through the Pradhan Mantri Kaushal Vikas yojana (PMKVY). |
प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना (पीएमकेवीवाई) के जरिए एक बड़ी संख्या में युवा वर्ग उद्योग संबंधी कौशल प्रशिक्षण प्राप्त करने योग्य है । |
| 32 |
Meghraj |
मेघराज |
‘The National Cloud’ was launched in 2014 under the umbrella of Meghraj. |
वर्ष 2014 में मेघराज अभियान के तहत ‘द नेशनल क्लाउड’ की शुरूआत की गई । |
| 33 |
Artificial Intelligence |
कृत्रिम बुद्धिमत्ता |
Artificial Intelligence along with other emerging technologies is envisaged to provide solutions for the benefit of citizens in all social sector/domains. |
सभी सामाजिक क्षेत्रों /डोमेन्स में नागरिकों के फायदे के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता को अन्य उभरती प्रौद्योगिकियों के साथ-साथ अपनाने की परिकल्पना की गयी है । |
| 34 |
Digital India |
डिजिटल इंडिया |
Under the Digital India Program, India has witnessed a steep growth in mobile manufacturing units. |
डिजिटल इंडिया कार्यक्रम के अतंर्गत भारत में मोबाइल फोन का निर्माण करने वाली इकाइयों की संख्या में तेजी से बढ़ोत्तरी हुई है । |
| 35 |
Jam |
जैम |
Each of the individual component of the Jam trinity that is Jan Dhan, Aadhaar and Mobile stands out as an excellent enabler of the portfolio of citizens centric services collectively as well as in individual capacity. |
जनधन, आधार और मोबाइल यानी जैम त्रिमूर्ति के नाम से जानी जाने वाली इन तीन योजनाओं में से प्रत्येक योजना नागरिक केन्द्रित सेवाओं में सामूहिक रूप से मददगार नजर आती है । |
| 36 |
Digi locker |
डिजिलॉकर |
2.3 Crore users are making use of Digi locker and 352+ crore documents are available at Digi locker. |
डिजिलॉकर का इस्तेमाल करने वालों की संख्या 2.3 करोड़ हुई और 352 करोड़ से अधिक दस्तावेज डिजिलॉकर मे सुरक्षित किए गए । |
| 37 |
Public Cloud |
पब्लिक क्लाउड |
Enables paperless governance by providing private space on public cloud to citizens for storing their public and private documents. |
नागरिकों को उनके सार्वजनिक और दस्तावेजों को पब्लिक क्लाउड में सुरक्षित रखने के लिए निजी जगह उपलब्ध कराकर कागजरहित अभिशासन उपलबध कराता है । |
| 38 |
Direct Benefit Transfer |
प्रत्यक्ष लाभ अंतरण |
Direct Benefit Transfer enables transfer of government benefits directly to the bank account of beneficiaries. |
प्रत्यक्ष लाभ अंतरण सरकार की ओर से दिए जाने वाले फायदों को सीधे लाभार्थियों के बैंक खातों में अंतरित करता है । |
| 39 |
My Gov |
माईगव |
My Gov facilitates participatory governance in the country by providing a common digital platform. |
माईगव (मेरी सरकारी) साझा डिजिटल प्लेटफार्म उपलब्ध कराकर देश में सहभागितापूर्ण अभिशासन में मदद करता है । |
| 40 |
BPO |
बीपीओ |
The BPO movement for smaller towns is facilitating balanced regional growth and creating job opportunities. |
छोटे शहरों और कस्बों में बीपीओ के पहुंचने से संतुलित क्षेत्रीय विकास को बढ़ावा मिला है और रोज़गार के अवसर पैदा हो रहे हैं । |
| 41 |
PMGDISHA |
पीएमजी दिशा |
PMGDISHA (Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhyan) has been started with an aim to make at least one person per family digitally literate. |
पीएमजी दिशा (प्रधानमंत्री ग्रामीण डिजिटल साक्षरता अभियान) प्रत्येक परिवार के कम से कम एक व्यक्ति को डिजिटल तरीके से साक्षर बनाने के उद्देश्य से शुरू किया गया है । |
| 42 |
Jeevan Prmaan |
जीवन प्रमाण |
Facilitates pensioners to submit their certificate digitally from anywhere, anytime basis. |
इससे पेंशन भोगियों को अपना जीवन प्रमाणपत्र किसी भी समय और किसी भी स्थान पर डिजिटल तरीके से भेजने या प्रस्तुत करने में मदद मिलती है । |
| 43 |
Digital Payment |
डिजिटल भुगतान |
Many innovative Digital Payment Tools, namely Bhjim-UP1, Bhim Aadhar, BHARAT QR Code, National Electronic Toll Collections etc. have been implemented. |
कई नए डिजिटल भुगतान टूल जैसे भीम एप्प, भीम आधार, भारत क्यूआर कोड नेशनल इलेक्ट्रॉनिक टॉल क्लेक्शन्स आदि शुरू किए गए हैं । |
| 44 |
e-TAAL |
ई-ताल |
As per the data from electronic Transaction aggregation and analysis layer (e-TAAL), the portfolio of electronics services has grown to 3702. |
इलेक्ट्रॉनिक ट्रांजेक्शन एग्रिगेशन एंड एनालिसिस लेयर (ई-ताल ) के आंकड़ों के अनुसार इलेक्ट्रॉनिक सेवाओं के पोर्टफोलियों में 3702 सेवाएं आ गयी हैं । |
| 45 |
e-governance |
ई-शासन |
Digital India has taken the definition of e-governance to higher trajectory, where in, differentiated strategy was adopted technically. |
डिजिटल इंडिया ने ई-शासन की परिभाषा को उंचे धरातल पर ला दिया है जहां तकनीकी रूप से भिन्न नीति अपनायी गयी । |
| 46 |
e-Sign |
ई-हस्ताक्षर |
Aadhar enabled e-sign provides ease of authentication for digital transactions and thereby, eliminates the need for physical presence. |
आधार समन्वित ई-हस्ताक्षर ने डिजिटल लेन-देन के लिए सत्यापन को असान बना दिया है और इस तरह व्यक्तिगत उपस्थिति की आवश्यकता समाप्त हो गयी है । |
| 47 |
Virtualization Technology |
आभासीय तकनीकी |
Timely adoption of virtualization Technology carved out the Path for creation of a cloud based environment. |
आभासीय तकनीकी को समय पर अपनाने से क्लाउड आधारित माहौल तैयार करने का रास्ता साफ हुआ है । |
| 48 |
Cyber Security |
साइबर सुरक्षा |
Cyber security is one of the key concerns of any digital infrastructure today and it becomes all more pertinent when it comes to government infrastructure. |
साइबर सुरक्षा आज किसी भी डिजिटल आधारभूत संरचना प्रणाली की प्रमुख समस्या है और सरकारी आधारभूत संरचना प्रणाली के मामले में यह और प्रासंगिक है । |
| 49 |
Video Conferencing |
वीडियों कॉन्फ्रेसिंग |
NIC has been offering video conferencing services since 1995 for connecting and bringing administration close to each other. |
प्रशासन को एक-दूसरी ईकाइयों से जोड़ने और करीब लाने के मकसद से एनआईसी 1995 से ही वीडियों कॉन्फ्रेसिंग की सेवा मुहैया करा रही है । |
| 50 |
Cyber Attacks |
साइबर हमले |
To address ever increasing threat of cyber-attacks computer emergency response team (NIC CERT) has been constituted. |
साइबर हमलों के बढ़ते खतरों से निपटने के लिए एनआईसी में कंप्यूटर आपातकालीन बचाव दल (एनआईसी-सर्ट) का गठन किया गया है । |
| 51 |
Maximum Governance Minimum Government |
अधिकतम शासन न्यूनतम सरकार |
Digital Empowerment through ‘Maximum Governance Minimum Government’ is a conscious strategy towards ushering reforms in governance. |
‘अधिकतम शासन न्यूनतम सरकार’ के जरिए डिजिटल सशक्तीकरण शासन में सुधार लाने की दिशा में एक सुविचारित रणनीति है । |
| 52 |
Data Centre |
डेटा केन्द्र |
Data Centres are ideal solutions for offering a robust, highly available infrastructure with adequate redundancy to enable the government to effectively render a variety of services to the citizens. |
डेटा केन्द्र मजबूत और बेहतर आधारभूत संरचना उपलब्ध कराने के लिए बेहतरीन प्लेटफार्म है, जिससे नागरिकों को प्रभावी ढंग से कई तरह की सेवाएं मुहैया कराना मुमकिन होता है । |
| 53 |
NIC |
एनआईसी |
Mini Data centre are also operational in all NIC State centres to cater to the e-Governance requirements at the state level. |
एनआईसी के राज्य स्थित केन्द्रों में लघु डेटा केन्द्रों का संचालन हो रहा है और इसका मकसद राज्य स्तर पर ई-गवर्नेंस की जरूरतों को पूरा करना है । |
| 54 |
QR Code |
क्यूआर कोड |
The QR Code based payment have been attractive to merchants as it does not have traditional costs associated with pos terminals costs of POS terminal cost of maintaining internet maintenance of POS terminal high MDR etc. |
क्यू आर कोड आधारित भुगतान व्यापारियों के लिए आकर्षक रहा है क्योंकि इसमें पीओएस टर्मिनलों से जुड़ी पारंपरिक लागत-पीओएस टर्मिनल की लागत, इंटरनेट की लागत, पीओएस टर्मिनल का रखरखाव, उच्च एमडीआर आदि नहीं है । |
| 55 |
Innovation |
नवाचार |
The Indian Government should encourage innovation in digital payment. |
भारत सरकार को डिजिटल भुगतान में नवाचार को प्रोत्साहन करना चाहिए । |
| 56 |
Incubation |
इनक्यूबेशन |
Incubation is critical and towards this the policy plays a more decisive role by extending various forms of support- technical and infrastructural assistance, mentoring, seed funding, testing facilities and marketing. |
इनक्यूबेशन काफी अहम है और इस दिशा में यह नीति विभिन्न तरह के सहयोग तकनीकी और आधारभूत संरचना संबंधी मदद, परामर्श, सीड फंडिंग,जांच संबंधी सुविधाएं और मार्केटिंग उपलब्ध कराकर निर्णायक भूमिका निभाती है । |
| 57 |
Aspect |
पहलू |
One of the aspects of the Digital India Programme is to make Technology central to enable change through deployment of emerging technologies. |
डिजिटल इंडिया कार्यक्रम का एक पहलू यह भी है कि प्रौद्योगिकी को केन्द्र में रखा जाए ताकि नयी उभरती प्रौद्योगिकी अपनाने में बदलाव हों । |
| 58 |
Citizen |
नागरिक |
It has ensured citizen participation and empowerment with the technology that is transformative affordable and sustainable. |
इसने ऐसी प्रौद्योगिकी के जरिए नागरिक भागीदारी और सशक्तीकरण भी सुनिश्चित किया है जो आमूल परिवर्तन लाने वाली किफायती और चिरस्थायी है । |
| 59 |
Efficient |
कुशल |
The only way in which this can be accomplished & through the efficient use of innovation and technology. |
इस लक्ष्य को प्राप्त करने का एकमात्र तरीका नवाचार और प्रौद्योगिकी का कुशल उपयोग है । |
| 60 |
Governance |
सुशासन |
Our government is committed to provide governance and services to our citizens in and affordable and efficient manner within the shortest span of time. |
हमारी सरकार अपने नागरिकों को सुशासन और सेवाएं कम से कम विलंब के साथ किफायत और दक्षता के साथ पहुंचाने को कृतसंकल्प है । |
| 61 |
Unique |
विशिष्ट |
Aadhar has provided a cradle to grave digital identity that is unique, lifelong authenticable. |
आधार ने डिजिटल पहचान की नीव डाली है जो विशिष्ट आजीवन, ऑनलाइन और सत्यापन योग्य है । |
| 62 |
Emergeny Response Team |
आपात प्रतिक्रिया दल |
The Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In), Ministry of Electronics and Information Technology of the Republic of India and The General Directorate of Information Systems Security (DGSSI), National Defence Administration of the Kingdom of Morocco. (Hereinafter referred to as “the Parties”) |
भारत गणराज्य के भारतीय कंप्यूटर आपात प्रतिक्रिया दल (सर्ट-इन), इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय और द जनरल डायरेक्टरेट ऑफ इंफर्मेशन सिस्टम सिक्योरिटी (डीजीएसएसआई) नेशनल डिफेंस एडमिनिस्ट्रेशन ऑफ किंगडम ऑफ मोरक्को (जिसे यहां से आगे पक्षकारों के रूप में संदर्भित किया गया है); |
| 63. |
Reciprocity |
समानान्तर |
The Parties shall confirm their intention to promote close cooperation and exchange of information on cyber security on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit and in accordance with the laws and regulations in force in both countries and with the present Memorandum of Understanding. |
प्रतिभागी दोनों देशों में लागू कानूनों और विनियमों के अनुसरण में और मौजूदा समझौता-ज्ञापन के साथ तथा समानता, समानान्तर और परस्पर लाभ के आधार पर साइबर सुरक्षा से संबंधित घनिष्ठ सहयोग बढ़ाने और सूचना के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के इरादे की पुष्टि करते हैं ।
|
| 64. |
Sexually explicit materials |
यौन क्रिया में लिप्त दर्शाई जाने वाली सामग्री |
The IT Act, 2000 was further amended in 2008 including incorporating provisions relating to protection of sensitive personal data, protection of critical information infrastructure, penal provisions for new forms of cybercrime such as publishing sexually explicit materials in electronic forms. |
इसके बाद आईटी अधिनियम, 2000 में वर्ष, 2008 में संशोधन किया गया और संवेदनशील निजी डेटा के संरक्षण, महत्वपूर्ण सूचना अवसंरचना के संरक्षण से संबंधित प्रावधान, इलेक्ट्रॉनिक रूप में यौन क्रिया में लिप्त दर्शाए जाने वाली सामग्री के प्रकाशन जैसे साइबर अपराधों के लिए दांडिक प्रावधान शामिल किए गए । |
| 65. |
Trinity
|
ट्रिनिटी |
Trinity shows signs of being calm and submissive after months of cooperation. |
ट्रिनिटी ने कई महीनों के सह्योग के बाद शान्ति के संकेत दिए |
| 66. |
Ecosystem |
पारिस्थितिकी तंत्र |
The amendment is expected to create an ecosystem for the Law Enforcement agencies which will speed up the process to register, investigate and prosecute the criminals with respect to IT Act. |
संशोधन से कानून प्रवर्तन एजेंसियों के लिए एक ऐसा पारिस्थितिकी तंत्र बनाने की उम्मीद है जो आईटी अधिनियम के संबंध में अपराधों के पंजीकरण, जांच और अपराधियों के अभियोजन की प्रक्रिया को तेज करेगा। |
| 67. |
Emergeny Response Team |
आपात प्रतिक्रिया दल |
The Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In), Ministry of Electronics and Information Technology of the Republic of India and The General Directorate of Information Systems Security (DGSSI), National Defense Administration of the Kingdom of Morocco. (Hereinafter referred to as “the Parties”) |
भारत गणराज्य के भारतीय कंप्यूटर आपात प्रतिक्रिया दल (सर्ट-इन), इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय और द जनरल डायरेक्टरेट ऑफ इंफर्मेशन सिस्टम सिक्योरिटी (डीजीएसएसआई) नेशनल डिफेंस एडमिनिस्ट्रेशन ऑफ किंगडम ऑफ मोरक्को (जिसे यहां से आगे पक्षकारों के रूप में संदर्भित किया गया है) |
| 68. |
Reciprocity |
समानान्तर |
The Parties shall confirm their intention to promote close cooperation and exchange of information on cybersecurity on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit and in accordance with the laws and regulations in force in both countries and with the present Memorandum of Understanding. |
प्रतिभागी दोनों देशों में लागू कानूनों और विनियमों के अनुसरण में और मौजूदा समझौता-ज्ञापन के साथ तथा समानता, समानान्तर और परस्पर लाभ के आधार पर साइबर सुरक्षा से संबंधित घनिष्ठ सहयोग बढ़ाने और सूचना के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के इरादे की पुष्टि करते हैं ।
|
| 69. |
Sexually explicit materials |
यौन क्रिया में लिप्त दर्शाई जाने वाली सामग्री |
The IT Act, 2000 was further amended in 2008 including incorporating provisions relating to protection of sensitive personal data, protection of critical information infrastructure, penal provisions for new forms of cybercrime such as publishing sexually explicit materials in electronic form |
इसके बाद आईटी अधिनियम, 2000 में वर्ष, 2008 में संशोधन किया गया और संवेदनशील निजी डेटा के संरक्षण, महत्वपूर्ण सूचना अवसंरचना के संरक्षण से संबंधित प्रावधान, इलेक्ट्रॉनिक रूप में यौन क्रिया में लिप्त दर्शाए जाने वाली सामग्री के प्रकाशन जैसे साइबर अपराधों के लिए दांडिक प्रावधान शामिल किए गए । |
| 70. |
Trinity
|
ट्रिनिटी |
Trinity shows signs of being calm and submissive after months of cooperation |
ट्रिनिटी ने कई महीनों के सह्योग के बाद शान्ति के संकेत दिए |
| 71. |
Ecosystem |
पारिस्थितिकी तंत्र |
The amendment is expected to create an ecosystem for the Law Enforcement agencies which will speed up the process to register, investigate and prosecute the criminals with respect to IT Act. |
संशोधन से कानून प्रवर्तन एजेंसियों के लिए एक ऐसा पारिस्थितिकी तंत्र बनाने की उम्मीद है जो आईटी अधिनियम के संबंध में अपराधों के पंजीकरण, जांच और अपराधियों के अभियोजन की प्रक्रिया को तेज करेगा। |
| 72. |
Libelous |
निंदात्मक |
The Information Technology (Intermediary Guidelines) Rules, 2011 notified under section 79 of the IT Act require that the Intermediaries shall observe due diligence while discharging their duties and shall inform the users of computer resources not to host, display, upload, modify, publish, transmit, update or share any information that is, inter alia, grossly harmful, harassing, defamatory, libelous, invasive of another's privacy, hateful, or racially, ethnically objectionable, disparaging, or otherwise unlawful in any manner. |
आईटी अधिनियम की धारा 79 के तहत अधिसूचित सूचना प्रौद्योगिकी (मध्यवर्ती दिशानिर्देश) नियम, 2011 के अंतर्गत यह अनिवार्य किया गया है कि माध्यस्थ अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते समय अपेक्षित सावधानी बरतेगा और कंप्यूटर संसाधनों के उपयोगकर्ताओं को ऐसी कोई भी सूामग्री होस्ट, प्रदर्शन, अपलोड, संशोधित, प्रकाशित, संचारित, अद्यतन या साझा न करने के लिए सूचित करेंगे जो अन्य बातों के साथ-साथ, अन्य रूप से हानिकारक, उत्पीड़नकारी, अपमानजनक, निंदात्मक , आक्रामक है, किसी अन्य की निजता से घृणा, या नस्लीय, जातीय रूप से आपत्तिजनक, अपमानजनक या अन्यथा गैरकानूनी है। |
| 73. |
Abusive/malicious content |
अपमानजनक / दुर्भावनापूर्ण सामग्री |
The Committee has submitted its report suggesting insertion of new sections in Indian Penal Code, 1860 to provide for abusive/malicious content |
समिति ने निम्नलिखित के आधार पर अपमानजनक / दुर्भावनापूर्ण सामग्री के प्रावधान के लिए भारतीय दंड संहिता , 1860 में कुछ नई धाराओं को सम्मिलित करने का सुझाव देते हुए अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की है। |
| 74. |
Digitisation |
डिजिटलीकरण |
The magnitude of digitisation initiatives under this innovative effort has created an digital infrastructure |
इस अभिनव प्रयास के तहत डिजिटलीकरण पहलों के परिमाण ने डिजिटल आधारभूत अवसंरचना बनाई है। |
| 75. |
Interoperable |
अंतर प्रचालनात्मक |
The Programme through open API and interoperable public funded digital platforms also fosters innovation |
ओपन एपीआई और अंतर प्रचालनात्मक सार्वजनिक वित्तपोषित डिजिटल प्लेटफार्मों के माध्यम से यह कार्यक्रम नवाचार को बढ़ावा देता है। |
| 76. |
Optimal manner |
इष्टतम तरीके |
To realise the potential of the software product industry in India in an optimal manner |
भारत में सॉफ्टवेयर उत्पाद उद्योग की क्षमता का इष्टतम तरीके से उपयोग करने के लिए। |
| 77. |
Upskilling |
कौशल उन्नयन |
For upskilling of 10 lakh IT professionals. |
10 लाख आई टी पेशेवरों के कौशल उन्नयन के लिये। |
| 78. |
Malicious content |
विद्वेश्पूर्ण सूचना सामग्री |
Websites containing malicious content have been blocked |
विद्वेश्पूर्ण सूचना सामग्री युक्त वेब साइटों को ब्लॉक कर दिया गया है। |
| 79. |
Authentication |
अधिप्रमाणन |
44 centres are active for aadhaar authentication |
आधार अधिप्रमाणन के लिये 44 केंद्र सक्रिय हैं। |
| 80. |
Embedded system |
एम्बेडेड प्रणाली |
C-DAC is working on embedded system design |
सी-डैक एम्बेडेड प्रणाली डि़जाइन पर काम कर रहा है। |
| 81. |
Advanced computing |
प्रगत संगणन |
C-DAC is responsible for research and development of advanced computing |
सी-डैक, प्रगत संगणन के अनुसंधान और विकास के लिये उत्तरदायी है। |
| 82.
|
High performance technologies |
उच्च निष्पादन प्रौद्योगिकियाँ |
C-DAC is working with meity to improve high performance technologies |
सी-डैक, उच्च निष्पादन प्रौद्योगिकियों में सुधार करने के लिये एमईआईटीवाई के साथ कार्य कर रहा है। |
| 83. |
E-waste recycling |
ई अपशिष्ट पुनर्चक्रण |
There is a need to establish e waste recycling plants in india in order to reduce and reuse e- waste |
ई अपशिष्ट को कम करने और उसका पुन : उपयोग करने के लिये भारत में ई अपशिष्ट पुनर्चक्रण प्लांट स्थापित किये जाने की आवश्यकता है। |
| 84. |
Botnet cleaning and malware analysis centre |
बॉटनेट क्लीनिंग और मालवेयर विश्लेषण केंद्र |
Almost 50 botnet cleaning and malware analysis centres are working actively across the country |
देशभर मे लगभग 50 बॉटनेट क्लीनिंग और मालवेयर विश्लेषण केंद्र सक्रिय रूप से कार्य कर रहे हैं। |
| 85. |
Digital literacy |
डिजिटल साक्षरता |
In order to usher digital literacy in rural india many campaigns have been launched. |
डिजिटल साक्षरता का प्रचार प्रसार करने के लिये बहुत सारी मुहिम प्रारंभ की गई हैं। |
| 86. |
Digital finance |
डिजिटल वित्त |
The government is promoting digital finance by virtue of BHIM,UPI and other digital modes of payment |
सरकार भीम ,यूपीआई और अन्य डिजिटल भुगतान विधियों के जरिये डिजिटल वित्त को बढ़ावा दे रही है । |
| 87.
|
Targeted delivery |
लक्षित परिदान |
Offline verification under the Aadhaar (Targeted Delivery of Financial and Other subsidies, benefits and services) act,2016 |
आधार (वित्तीय और अन्य छूट ,लाभ और सेवाओं का लक्षित परिदान) अधिनियम, 2016 के अंतर्गत ऑफ लाइन सत्यापन। |
| 88. |
Cyberspace |
साइबरस्पेस |
Cyberspace has distinct and unique characterstics as compared to physical space |
भौतिक स्पेस की तुलना में साइबरस्पेस के अद्वितीय और विशिष्ट लक्षण हैं। |
| 89. |
Sanction |
मंजूरी/संस्वीकृति |
Prior sanction for additional expenditure is required to be obtained. |
अतिरिक्त व्यय के लिए पूर्व मंजूरी/संस्वीकृति प्राप्त किया जाना जरुरी है । |
| 90. |
Regulate |
विनिमयन |
It is necessary to regulate the law firms. |
कानूनी संस्था का विनिमयन करना आवश्यक है । |
| 91. |
Put in abeyance |
प्रास्थगित |
The case was put in abeyance for two weeks. |
वाद दो सप्ताह के लिए प्रास्थगित कर दिया गया । |
| 92. |
Furnish |
प्रस्तुत |
The employees were asked to furnish the authorities with all the required data. |
कर्मचारियों से कहा गया कि वें सभी आवश्यक विवरण अधिकारियों को प्रस्तुत करें। |
| 93. |
Competition |
प्रतिस्पर्धा |
The level of competition in industries have grown to such an extent that new products are being launched each day. |
उद्योग में प्रतिस्पर्धा इतनीबढ़ गई है कि हर दिन नए उत्पाद का प्रमोचन किया जा रहा है। |
| 94. |
Ex post facto sanction |
कार्योत्तर कंजूरी |
Ex post facto sanction has been delivered. |
कार्योत्तर कंजूरी प्रदान की जाती है। |
| 95. |
Ex gratia grant |
अनुग्रह अनुदान |
Accept ex gratia grant soon. |
अनुग्रह अनुदान शीघ्र स्वीकार करें। |
| 96. |
Initiative |
पहल |
Meity has taken several initiatives to promote digital payments and achieve the targets in a mission mode. |
डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने और मिशन मोड में लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए एमईआईटीवाई ने कई पहलें की हैं। |
| 97. |
A flagship programme |
प्रमुख कार्यक्रम |
The Digital India programme is a flagship programme of the Government of India with a vision to transform India into a digitally empowered society and knowledge economy. |
डिजिटल इंडिया कार्यक्रम भारत सरकार का एक प्रमुख कार्यक्रम है, जिसमें भारत को डिजिटल रूप से सशक्त समाज और ज्ञान अर्थव्यवस्था में बदलने की दृष्टि है। |
| 98. |
Promotion of digital payments |
डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देना |
Hon’ble Finance Minister, in his budget speech announced several activities for the promotion of digital payments. |
माननीय वित्त मंत्री जी ने अपने बजट भाषण में डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने के लिए कई गतिविधियों की घोषणा की । |
| 99. |
Stakeholder |
हितधारक |
Promotional materials on publicity of digital payments including IEC materials is being shared with stakeholders to create awareness and sensitization. |
जागरूकता और संवेदीकरण बनाने के लिए हितधारकों के साथ आईईसी सामग्री सहित डिजिटल भुगतान के प्रचार प्रसार सामग्री की साझा की जा रही है। |
| 100 |
Digidhan Mission |
डिजिधन मिशन |
A dedicated ‘Digidhan Mission’ has been setup in MeitY for building strategies and approaches in collaboration with all stakeholders to promote digital payments and create awareness. |
डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने और जागरूकता पैदा करने के लिए सभी हितधारकों के साथ मिलकर रणनीति बनाने और दृष्टिकोण के लिए एक समर्पित ‘डिजिधन मिशन’ की स्थापना की गई है। |
| 101. |
Vision & Mission |
विजन एंड मिशन |
Our government has a great vision & mission to transform the nation into a digitally empowered society. |
हमारी सरकार के पास राष्ट्र को डिजिटल रूप से सशक्त समाज में बदलने के लिए एक बेहतर विजन और मिशन है। |
| 102 |
Enhance |
बढाना |
Enhancing India’s role in Global Platforms of Internet Governance. |
इंटरनेट प्रशासन के वैश्विक प्लेटफार्मों में भारत की भूमिका को बढ़ाना। |
| 103 |
Creation of employment opportunities |
रोजगार के अवसरों का सृजन |
Creation of employment opportunities for the youth, by promoting the IT/ITES Industry particularly by setting up the BPO/ITES operations. |
विशेष रूप से बीपीओ / आईटीईएस संचालन की स्थापना करके आईटी / आईटीईएस उद्योग को बढ़ावा देकर युवाओं के लिए रोजगार के अवसरों का सृजन करना। |
| 104 |
Socio-economic changes |
सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन |
Information and Communication Technology (ICT) together with Internet is making it possible to share vast amount of knowledge and information and is driving all round socio-economic changes and growth. |
सूचना और संचार प्रौद्योगिकी (आईसीटी) इंटरनेट के साथ मिलकर विशाल मात्रा में ज्ञान और जानकारी साझा करना संभव बना रहा है और सभी सामाजिक-आर्थिक परिवर्तनों और विकास को गति दे रहा है। |
| 105 |
Eliminate |
खत्म करना |
The policy recognizes the need to eliminate discrimination on the basis of disabilities and to facilitate equal access to Electronics & ICTs. |
नीति में अक्षमताओं के आधार पर भेदभाव को खत्म करने और इलेक्ट्रॉनिक्स और आईसीटी के लिए समान पहुंच की सुविधा को मान्यता दी गई है। |
| 106 |
Capital outlay |
पूंजीगत परिव्यय |
Capital outlay for the current year has already been approved. |
चालू वर्ष के लिए पूंजीगत परिव्यय पूर्व में ही अनुमोदित कर दिया गया है । |
| 107 |
Citizen-centric services |
नागरिक केंद्रित सेवाओं |
The journey of e-Governance initiatives in India took a broader dimension in mid 90s for wider sectoral applications with emphasis on citizen-centric services. |
भारत में ई-गवर्नेंस पहलों की यात्रा ने नागरिक केंद्रित सेवाओं पर जोर देने के साथ व्यापक क्षेत्रीय अनुप्रयोगों के लिए 90 के दशक के मध्य में व्यापक आयाम लिया। |
| 108 |
Successful implementation |
सफल कार्यान्वयन |
Despite the successful implementation of many e-Governance projects across the country, e-Governance as a whole has not been able to make the desired impact and fulfil all its objectives. |
देश भर में कई ई-गवर्नेंस परियोजनाओं के सफल कार्यान्वयन के बावजूद, ई-गवर्नेंस एक पूरे के रूप में वांछित प्रभाव बनाने और अपने सभी उद्देश्यों को पूरा करने में सक्षम नहीं है। |
| 109 |
Inclusive growth |
समावेशी विकास |
It has been felt that a lot more thrust is required to ensure e-Governance in the country promote inclusive growth that covers electronic services, products, devices and job opportunities. |
यह महसूस किया गया है कि देश में ई-शासन को सुनिश्चित करने के लिए बहुत अधिक जोर की आवश्यकता है, जो इलेक्ट्रॉनिक सेवाओं, उत्पादों, उपकरणों और नौकरी के अवसरों को शामिल करने वाले समावेशी विकास को बढ़ावा देता है। |
| 110 |
Digital India programme |
डिजिटल इंडिया कार्यक्रम |
In order to transform the entire ecosystem of public services through the use of information technology, the Government of India has launched the Digital India programme with the vision to transform India into a digitally empowered society and knowledge economy. |
सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग के माध्यम से सार्वजनिक सेवाओं के पूरे पारिस्थितिकी तंत्र को बदलने के लिए, भारत सरकार ने डिजिटल इंडिया कार्यक्रम को भारत को एक डिजिटल रूप से सशक्त समाज और ज्ञान अर्थव्यवस्था में बदलने के लिए लॉन्च किया है। |
| 111 |
Comprehensive vision |
व्यापक दृष्टि |
Digital India weaves together a large number of ideas and thoughts into a single, comprehensive vision so that each of them can be implemented as part of a larger goal. |
डिजिटल इंडिया बड़ी संख्या में विचारों और विचारों को एक साथ, व्यापक दृष्टि से बुनता है ताकि उनमें से प्रत्येक को एक बड़े लक्ष्य के हिस्से के रूप में लागू किया जा सके। |
| 112 |
Existing schemes |
मौजूदा योजनाओं |
The Digital India programme aims at pulling together many existing schemes. |
डिजिटल इंडिया कार्यक्रम का उद्देश्य कई मौजूदा योजनाओं को एक साथ खींचना है। |
| 113 |
Sustained efforts |
निरंतर प्रयास |
Over the years, sustained efforts have been made at multiple levels to improve the delivery of public services and simplify the process of accessing them. |
वर्षों से, सार्वजनिक सेवाओं की डिलीवरी में सुधार लाने और उन्हें एक्सेस करने की प्रक्रिया को सरल बनाने के लिए कई स्तरों पर निरंतर प्रयास किए गए हैं। |
| 114 |
Productivity and competitiveness |
उत्पादकता और प्रतिस्पर्धा |
All project proposals in e-Kranti must involve substantial transformation in the quality, quantity and manner of delivery of services and significant enhancement in productivity and competitiveness. |
ई-क्रांति में सभी परियोजना प्रस्तावों में सेवाओं की डिलीवरी की गुणवत्ता, मात्रा और तरीके में पर्याप्त परिवर्तन और उत्पादकता और प्रतिस्पर्धा में महत्वपूर्ण वृद्धि शामिल होनी चाहिए। |
| 115 |
Budgetary estimate |
बजटीय अनुमान |
The budgetary estimate is done for a period of three financial years. |
बजटीय अनुमान तीन वित्तीय वर्षों की अवधि के लिए किया जाता है। |
